{"id":2570,"date":"2016-06-14T14:06:47","date_gmt":"2016-06-14T12:06:47","guid":{"rendered":"http:\/\/fondationrilke.ch\/de\/?page_id=2570"},"modified":"2016-06-16T11:36:55","modified_gmt":"2016-06-16T09:36:55","slug":"nora-matocza","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rilke1.destinazio.info\/de\/festival-rilke-2016\/lesungen\/nora-matocza\/","title":{"rendered":"Nora Matocza"},"content":{"rendered":"
\nNora Matocza<\/strong> wurde 1949 in Monheim, Bayern, geboren. Sie studierte an der Akademie der Bildenden K\u00fcnste N\u00fcrnberg bei Stefan Eusemann, G\u00fcnter Dollhopf und Wilhelm Uhlig (Malerei, Bildhauerei). Darauf folgte ein Studium der Kunstgeschichte und Theaterwissenschaft in Erlangen. Zu ihren Arbeitsbereichen geh\u00f6ren neben Malerei, Grafik und B\u00fchnenbild auch die T\u00e4tigkeiten als Kinderbuchillustratorin und \u00dcbersetzerin. Sie \u00fcbersetzte gemeinsam mit Gerhard Falkner zahlreiche Werke aus dem Englischen, Amerikanischen, Kanadischen und Australischen, zuletzt Mark Z. Danielewskis Only Revolutions<\/em> (Klett-Cotta, 2012).<\/p>\n

Sie stellte ihre Arbeiten unter anderem in M\u00fcnchen, N\u00fcrnberg, Berlin, Amberg und New York wie auch in Charkiv (Ukraine) aus. Ausserdem war sie an Gruppenausstellungen in K\u00f6ln, Regensburg, W\u00fcrzburg, Barcelona, Sofia und Klatovy beteiligt.<\/p>\n

Nora Matocza erhielt unter anderem den F\u00f6rderpreis der Stadt N\u00fcrnberg (Dr.-Drexel-Stiftung), den Oberpf\u00e4lzer Frauenkunstpreis, ein Stipendium des Kantons Wallis wie auch das Stipendium Meridian, Czernowitz (Ukraine) und jenes der Villa Aurora in Pacific Palisades, Kalifornien.<\/p>\n

Gemeinsam mit Gerhard Falkner, ihrem Ehemann, wird sie das K\u00fcnstlerbuch Deconstructing Gis\u00e8le<\/em> vorstellen. Es ist dies das Resultat ihrer fortgesetzten Zusammenarbeit und eine direkte Auseinandersetzung mit den K\u00fcnstlerb\u00fcchern Atemkristall <\/em>und Schwarzmaut<\/em> von Paul Celan und Gis\u00e8le Lestrange.<\/p>\n

Die Idee dazu entstand anl\u00e4sslich eines gemeinsamen Stipendiums von Meridian in Czernowitz, der Geburtsstadt Paul Celans. Die Radierungen von Nora Matocza greifen die deutlich von Henri Michaux und Yves Tanguy und anderen Zeitgenossen beeinflusste Bildsprache von Gis\u00e8le Lestrange auf, dekonstruieren diese aber mit \u201edifferentem Sinn\u201c. Matocza geht dabei, \u00e4hnlich wie die Texte Gerhard Falkners auf die topografischen Strukturen ein, die zwar abstrakt sind, aber der Idee des Abstrakten widersprechen, indem sie bei Bedarf konkret belegbar werden.<\/p>\n

Mit Hilfe von Google Maps, alten und neuen Stadtpl\u00e4nen werden die Strassen und Pl\u00e4tze von Czernowitz als urbane synaptische Struktur grafisch erschlossen und als biologische Organisationsmuster gedeutet, wie sie sich im mikrobiologischen Bereich erkennen lassen. Hier zeigt sich, dass f\u00fcr neuronale wie auch f\u00fcr urbane Netze \u00e4hnliche sprachliche Zuordnungen und Begrifflichkeiten verwendbar sind. Das Modell der Abstraktion wird sowohl auf der Bild- wie auf der Textebene unterlaufen. In den Gedichten Falkners geschieht das durch fingierte oder paradoxe Angaben zur Topografie. Sinnzusammenh\u00e4nge werden dadurch aufgel\u00f6st, wobei sie infolge der inhaltlichen und sprachlichen Unvereinbarkeit neu \u201eaufgeladen\u201c werden. Damit wird das Paradox zum \u201ePoesiebeschleuniger\u201c.<\/p>\n

Das Buch mit Texten von Gerhard Falkner und Radierungen von Nora Matocza erscheint in einer signierten und nummerierten Auflage von 70 Exemplaren und 12 \u00e9preuves d\u2019artiste ausserhalb des Handels.<\/p>\n

www.nora-matocza.de<\/a><\/p>\n

\u21d2 Samstag, 20.8.2016, 16.00 Uhr
\nBuchpr\u00e4sentation in deutscher und franz\u00f6sischer Sprache
\nRestaurant \u201eLa Poste\u201c\n<\/p><\/div>\n

\"Nora<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\nNora Matocza<\/strong> wurde 1949 in Monheim, Bayern, geboren. Sie studierte an der Akademie der Bildenden K\u00fcnste N\u00fcrnberg bei Stefan Eusemann, G\u00fcnter Dollhopf und Wilhelm Uhlig (Malerei, Bildhauerei). Darauf folgte ein Studium der Kunstgeschichte und Theaterwissenschaft in Erlangen. Zu ihren Arbeitsbereichen geh\u00f6ren neben Malerei,<\/div>\n

…<\/span><\/p>\n

Weiterlesen \u203a<\/a><\/div>\n

<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2557,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2570","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rilke1.destinazio.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rilke1.destinazio.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rilke1.destinazio.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rilke1.destinazio.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rilke1.destinazio.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2570"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/rilke1.destinazio.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2806,"href":"https:\/\/rilke1.destinazio.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2570\/revisions\/2806"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rilke1.destinazio.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rilke1.destinazio.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}